Frases que expressão tratamento formal e não formal em espanhol.

Exemplos de frases usando tratamento formal são:

¿Han reservado ustedes mesa? (As senhoras reservaram mesa?)

Debe traer usted el pasaporte. (O senhor (a) deve trazer o passaporte.)

Para o tratamento não formal, usa-se tú (tu). Se desejar quebrar a formalidade quando alguém se dirigir a você com usted, diga:

¿Por qué no me tuteas? (Por que não me tuteias?)

De tú, por favor. (De tu, por favor.)

Para se dirigir formalmente às pessoas, podemos usar os seguintes formas de tratamentos:

Don / Doña + nome	Don Juan Doña Cristina
Señor / Señora / Señorita + sobrenome	Sr. Pérez Sra. Álvarez Srta. Palacios
Señor / Señora + Don / Doña + nome e sobrenome	Sr. Don Antonio González Sra. Doña Cecilia González
Señorita / Señorito + nome ou sobrenome	Srta. Lucía Srta. Lucía Rodríguez

Thales Castro

Referências:

http://www.soespanhol.com.br/conteudo/pronomes_pessoais2.php